C’est peut-être en Californie, ou ailleurs, quelque part où le soleil d’été ne rencontre jamais l’automne. Au bord des piscines — beaucoup de piscines — des hommes bien bâtis, archétypes de beauté, du genre à réveiller des fantasmes pornographiques, sont en proie au désir et à la passion. L’amoureux se raconte des histoires dépeintes dans un décor idyllique, où les frustrations et les blessures du réel, ces dialogues entre lui et l’autre qui courent dans sa tête, passées au vernis, viennent se loger dans une douce peine, un roman-photo, plus tolérable.

    It might be in California, or somewhere else, a place where the summer sun never meets autumn. By the pools — many pools — well-built men, archetypes of beauty, the kind that awaken pornographic fantasies, are consumed by desire and passion. The lover tells himself stories painted in an idyllic setting, where the frustrations and wounds of reality, those dialogues between him and the other running through his mind, glossed over, settle into a gentle sorrow, like a photo-novel, more bearable.