Au long des routes rectilignes, des intersections en angles droits se succèdent sur un tempo régulier, poursuivant l’horizon, comme des barres de mesure entre lesquelles se dressent des façades tantôt Mid-Century Modern, tantôt coloniales espagnoles, des notes architecturales couleur pastel, dissimulant des  tableaux verdoyants, aux pelouses bien tondues et aux arbustes minutieusement taillés en forme de pompons comme ceux des jardins royaux, bordant des piscines miroitantes ; le mirage en Technicolor d’un refuge paisible, ou le décor d’un amour mythique à venir ; la promesse d’un bonheur ; un rêve américain.

   Along the straight roads, intersections at right angles follow one another at a regular tempo, chasing the horizon, like bars of a musical score between which rise façades that are sometimes Mid-Century Modern, sometimes Spanish Colonial, architectural notes in pastel hues, concealing lush scenes with neatly manicured lawns and meticulously trimmed bushes shaped like pom-poms, akin to those in royal gardens, bordering shimmering pools; the Technicolor mirage of a peaceful refuge, or the setting of a forthcoming mythical romance; the promise of happiness; an American dream.

    Au détour de promenades immobiles, j’explore une Amérique elle-même figée dans son propre mythe : je déambule sur Google Street View et collectionne les arrêts sur image d’un cinéma à la patine d’un âge d’or, à la recherche de détails et d’architectures qui évoquent cet imaginaire collectif idéalisé. Transposés au pastel et au même format, ces fragments, comme les pièces d’un puzzle, forment une nouvelle totalité cohérente et familière, plaisante et artificielle.

   Through motionless wanderings, I explore an America frozen within its own myth: I roam Google Street View and collect still frames from a cinema tinged with the patina of a golden age, searching for details and architectures that evoke this idealized collective imagination. Transposed into pastel and uniform in format, these fragments, like pieces of a puzzle, form a new whole—coherent and familiar, pleasing and artificial.